Avengers: Doomsday : un doublage japonais cinq étoiles

De Sephiroth à Gojo, les voix emblématiques de l’animation japonaise se retrouvent dans Avengers: Doomsday, avec Toshiyuki Morikawa en Doctor Doom.

Le casting japonais d’Avengers: Doomsday ressemble à une rencontre au sommet entre les grandes voix de l’animation et les héros Marvel. Walt Disney Japan a annoncé 29 comédiens pour la version doublée du film, avant que Robert Downey Jr. ne confirme lui-même la nouvelle la plus attendue : Toshiyuki Morikawa interprétera Doctor Doom. Une distribution qui joue autant sur la reconnaissance des personnages que sur la mémoire du public japonais, habitué à entendre ces voix dans des univers très différents.

Le choix de Morikawa est particulièrement parlant. L’acteur est associé à Sephiroth dans la saga Final Fantasy, mais aussi à Yoshikage Kira dans JoJo’s Bizarre Adventure. Il a également doublé de nombreuses vedettes hollywoodiennes. Le voir incarner Victor von Doom donne donc au grand antagoniste une présence vocale déjà chargée de références, sans pour autant le réduire à ses rôles précédents.

Avengers: Doomsday mise sur des voix familières

La distribution est conçue comme un jeu de correspondances pour les amateurs d’animation japonaise. Yuichi Nakamura, connu comme la voix de Satoru Gojo dans Jujutsu Kaisen, interprète Steve Rogers. Kenta Miyake, qui prête sa voix à All Might dans My Hero Academia, joue Thor. Ces rapprochements ne sont pas de simples clins d’œil : ils donnent aux spectateurs des repères immédiats pour identifier l’énergie et le registre de chaque interprète.

Du côté des Quatre Fantastiques, Takehito Koyasu incarne Reed Richards. Les voix de Maaya Sakamoto, Yu Hayashi et Masahiro Iwasaki complètent la famille Marvel, sans que les rôles de chacun soient précisés dans l’annonce. Koyasu, lui, évoque forcément Dio Brando pour une partie du public, tant son interprétation de ce personnage de JoJo’s Bizarre Adventure est devenue emblématique.

Le casting réserve aussi une place à Sentry, doublé par Yuki Kaji, célèbre pour son interprétation d’Eren Yeager dans L’Attaque des Titans. Showtaro Morikubo rejoint la distribution dans le rôle de Gambit. L’ensemble fait cohabiter des voix identifiables par plusieurs générations de fans, des adeptes de Jujutsu Kaisen aux spectateurs qui ont grandi avec les adaptations de JoJo.

Toshiyuki Morikawa, de Sephiroth à Doctor Doom

Le choix de Morikawa concentre une bonne partie de l’attention, et pas uniquement parce que son nom est immédiatement reconnaissable. Sephiroth et Doctor Doom sont deux figures antagonistes au poids considérable dans leurs univers respectifs. La comparaison s’arrête là : leurs histoires et leurs caractères ne se confondent pas. Mais la capacité de Morikawa à donner de l’ampleur à des personnages imposants explique pourquoi cette annonce a une résonance particulière.

Robert Downey Jr. a annoncé son arrivée dans une vidéo publiée par Marvel Studios Japan sur X. Le message a également pris une dimension plus personnelle lorsque l’acteur a rendu hommage à Keiji Fujiwara, qui doublait Tony Stark dans les versions japonaises du MCU jusqu’à sa mort, en avril 2020, à l’âge de 55 ans. Cette référence rappelle qu’un doublage ne se limite pas à transposer des dialogues : une voix peut devenir indissociable d’un personnage, au fil de plusieurs films et d’années de présence à l’écran.

Le retour de Downey dans l’univers Marvel ajoute une autre couche à cette histoire. Après avoir incarné Iron Man, il revient dans la franchise sous les traits de Victor von Doom. La version japonaise doit donc, elle aussi, faire entendre la rupture entre le héros auquel le public s’est attaché et le nouvel adversaire qu’il devra affronter. L’hommage à Fujiwara souligne le poids de cette continuité, tandis que le choix de Morikawa ouvre un nouveau chapitre vocal.

Un crossover qui déborde l’écran

Avengers: Doomsday doit réunir les Avengers, les Quatre Fantastiques et les X-Men. Ce croisement de franchises explique en partie l’ampleur du doublage japonais : Marvel ne rassemble pas seulement des équipes à l’écran, mais aussi des interprètes connus dans des univers populaires distincts. La distribution peut ainsi fonctionner comme une porte d’entrée pour des publics qui ne suivent pas nécessairement chaque étape du MCU, mais connaissent très bien les acteurs de voix issus de l’animation.

C’est aussi un signe de l’importance accordée aux versions locales des grandes sorties mondiales. Au Japon, le doublage est une composante culturelle forte du cinéma populaire et de l’animation. Réunir des noms aussi reconnaissables peut nourrir l’attente avant même la sortie, à condition que les personnages ne soient pas éclipsés par le jeu des références. Le vrai défi sera de faire exister ces voix comme une interprétation cohérente du film, et pas seulement comme une collection de clins d’œil.

Pour les spectateurs français, l’annonce rappelle que la circulation des œuvres ne passe pas uniquement par les images. Les mêmes personnages prennent des couleurs différentes selon les voix qui les incarnent et les habitudes de chaque marché. Marvel a déjà commencé à préparer le terrain autour du film, comme le montrent le retour de Robert Downey Jr. sous une nouvelle apparence et la nouvelle bande-annonce d’Avengers: Doomsday. Pour replacer ce nouvel épisode dans l’histoire plus large du MCU, un podcast revient sur la saga Infinity.

Le rendez-vous est fixé à décembre 2026

Avengers: Doomsday sortira au cinéma le 18 décembre 2026, avant Avengers: Secret Wars, attendu le 17 décembre 2027. Le casting japonais est désormais connu dans ses grandes lignes, avec 29 comédiens annoncés et plusieurs rôles principaux identifiés. Reste à découvrir comment cette distribution s’inscrira dans le film et quelle place les voix, au-delà de leur prestige, donneront aux nouvelles alliances comme aux affrontements annoncés.

La promesse la plus intéressante n’est peut-être pas de reconnaître Gojo, Sephiroth ou Eren derrière les héros Marvel. C’est de voir comment des interprètes associés à des univers aussi marqués peuvent déplacer la perception de personnages déjà connus. Pour Doctor Doom, en particulier, Morikawa devra faire oublier les associations immédiates sans renoncer à la puissance qui a fait la réputation de ses rôles. Le résultat ne se mesurera pas au nombre de noms célèbres sur l’affiche, mais à la façon dont cette équipe donnera une voix propre au prochain grand conflit du MCU.

Questions fréquentes

Qui double Doctor Doom dans la version japonaise d’Avengers: Doomsday ?
Toshiyuki Morikawa prête sa voix à Doctor Doom. Il est notamment connu pour avoir doublé Sephiroth dans la série Final Fantasy.
Quand sort Avengers: Doomsday au cinéma ?
Le film est attendu en salles le 18 décembre 2026. Avengers: Secret Wars doit ensuite sortir le 17 décembre 2027.
Combien de comédiens participent au doublage japonais d’Avengers: Doomsday ?
Walt Disney Japan a annoncé que 29 comédiens de doublage prêteraient leur voix à la version japonaise du film.